UPDATE: PSA for anyone having the same issue. When the refund borg says "REPLY TO THIS MESSAGE"...do not do that, go to the cancelled order, copy the order ID and send a manual message to borg with the order ID as the subject and btc addy in the main message.
woohoo
woohoo